1
00:00:02,168 --> 00:00:04,432
Στο δεύτερο μισό του εικοστού αιώνα
2
00:00:04,537 --> 00:00:07,438
η ραγδαία ανάπτυξη της τεχνολογίας
τελικά το κατέστη δυνατό
3
00:00:07,540 --> 00:00:10,532
οι άνθρωποι είναι τεχνητοί
την ανάπτυξη των βοηθών του.
4
00:00:11,011 --> 00:00:15,505
Μηχανική, βιοτεχνολογία και
ως σύνθεση τεχνητής νοημοσύνης
5
00:00:15,615 --> 00:00:20,678
κάνει όλες τις ταπεινές δουλειές
η ανθρωπότητα εξαιρέθηκε από αυτό.
6
00:00:20,787 --> 00:00:29,217
Ο κόσμος το ονόμασε εποχή
αυτά τα σύμβολα:
"Boomers, τα κλειδιά για την ευημερία μας."
7
00:00:32,000 --> 00:00:42,000
Μετάφραση Animaniac
pgbambino@gmail.com
8
00:00:56,600 --> 00:01:01,050
ΣΤΡΑΧΙΣΜΟ ΦΟΥΣΑΛΑ ΓΟΥΜ!
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ
9
00:01:01,727 --> 00:01:08,098
Οι άνθρωποι θέλουν πάντα περισσότερα
και ονειρεύονται περισσότερα,
10
00:01:08,434 --> 00:01:14,964
ως αυτό που μπορούν να επιτύχουν,
11
00:01:15,074 --> 00:01:21,707
και ζωγραφίζουν τέτοια όνειρα για το αύριο,
12
00:01:21,814 --> 00:01:28,549
ενώ το μέλλον είναι νέο
το αφήνουν σε πεφταστέρι.
13
00:01:28,654 --> 00:01:34,615
Όταν είστε στα πόδια σας
14
00:01:35,294 --> 00:01:41,995
κάντε ένα από τα βήματα α
μετά το άλλο, ασταμάτητα,
15
00:01:42,101 --> 00:01:48,665
ακόμα και πριν από όλα όσα
το αγγίζεις, γίνεται ζαλάδα,
16
00:01:48,774 --> 00:01:54,371
μπορείς να πετύχεις αυτά τα όνειρα.
17
00:01:55,981 --> 00:02:01,146
Τώρα αρχίζει το ατελείωτο όνειρο,
18
00:02:01,253 --> 00:02:07,624
όταν αναζητάτε τον εαυτό σας, α
ονειρεύεσαι στην πιο εσωτερική γωνία της καρδιάς σου.
19
00:02:07,727 --> 00:02:12,892
Τώρα ξεκινά το ατελείωτο ταξίδι.
20
00:02:12,998 --> 00:02:20,734
Κοιτάξτε προς το μακρινό μέλλον!
21
00:02:31,900 --> 00:02:37,300
ΠΑΡΑΝΟΜΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ
22
00:02:54,373 --> 00:02:55,738
Καληνύχτα.
23
00:02:55,908 --> 00:02:58,502
Γεια σου Bogarde γιατί όχι
θα συμμετάσχετε μαζί μας;
24
00:02:58,677 --> 00:02:59,803
Μόνο αυτό χρειάζεσαι, κάθαρμα!
25
00:03:00,446 --> 00:03:01,913
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
26
00:03:02,014 --> 00:03:06,246
Άρθρο 0012 του Ποινικού Κώδικα
σύμφωνα με την οποία δεν μπορώ να φύγω από αυτήν την περιοχή.
27
00:03:09,088 --> 00:03:10,646
Καληνύχτα τότε, Μπογκάρντε.
28
00:03:10,823 --> 00:03:12,290
Καληνύχτα. να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;
29
00:03:12,424 --> 00:03:14,984
Μάικ, Έλλη, καληνύχτα.
30
00:03:26,805 --> 00:03:30,969
Αυτή είναι μια ζώνη απαγόρευσης στάθμευσης!
Παρακαλούμε απομακρύνετε αμέσως το όχημά σας!
31
00:03:33,512 --> 00:03:37,972
Αν δεν ξεκινήσει σε δεκαπέντε δευτερόλεπτα
μέσα, θα ειδοποιήσω την αστυνομία!
32
00:04:26,131 --> 00:04:29,862
Αστυνομία Χ.Α., αστυνομία Χ.Α.,
Δόξα Μπα...
33
00:04:30,436 --> 00:04:32,700
Ένας δεσμευμένος με τουρσί ρούχα
ληστεία τράπεζας βρίσκεται σε εξέλιξη.
34
00:04:32,805 --> 00:04:35,137
Τοποθεσία στην περιοχή Glory Bank Kabuto District!
35
00:04:35,240 --> 00:04:36,673
Ελέγξτε όλοι τον εξοπλισμό σας!
36
00:04:36,875 --> 00:04:40,675
Σε εξέλιξη βρίσκεται ληστεία τράπεζας
Στην περιοχή Kabuto εναντίον της Glory Bank!
37
00:04:40,779 --> 00:04:42,576
Ελέγξτε όλοι τον εξοπλισμό σας!
38
00:05:50,149 --> 00:05:54,950
Είναι εντελώς περικυκλωμένοι!
Βγες αμέσως από την πανοπλία σου!
39
00:06:01,393 --> 00:06:05,955
Μετράω μέχρι το τρία! Αν όχι μέχρι τότε
βγαίνουν, μπαίνουμε μέσα!
40
00:06:07,566 --> 00:06:08,863
Ενας!
41
00:06:11,036 --> 00:06:11,832
Δυο!
42
00:06:21,914 --> 00:06:22,903
Τρία!
43
00:06:28,720 --> 00:06:30,119
Φωτιά! Φωτιά!
44
00:06:43,368 --> 00:06:45,029
Κοινοποιήστε το! Τρέξιμο!
45
00:06:50,175 --> 00:06:51,164
Τι στο διάολο...
46
00:06:56,548 --> 00:06:58,175
Αυτό δεν είναι το ελικόπτερο μας.
47
00:06:58,350 --> 00:06:58,782
Και μετά...
48
00:07:12,564 --> 00:07:15,897
Ανάθεμα! Αναφορά ζημιάς!
Πού είναι τα ελικόπτερα μας;!
49
00:07:16,635 --> 00:07:18,364
Δεν ξεκίνησαν μόλις το επάγγελμα!
50
00:07:25,276 --> 00:07:28,370
Παρακαλώ επιτρέψτε την Ειδική
Mobile Armored Squad για ανάπτυξη!
51
00:07:29,080 --> 00:07:31,708
Πολύ σοβαρός στρατός
πρέπει να πολεμήσουμε πανοπλίες.
52
00:07:31,816 --> 00:07:34,876
Μόνο με τον τρέχοντα εξοπλισμό μας
μάταια διακινδυνεύουμε τη ζωή μας!
53
00:07:36,387 --> 00:07:39,413
Με ακούς αφεντικό; Όπως στεκόμαστε τώρα,
δεν μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας!
54
00:07:39,591 --> 00:07:42,185
Ξέρω για τι πράγμα μιλάς, αλλά μέχρι εκεί
η ζωή μου θα είναι ακόμα πιο δύσκολη!
55
00:07:42,494 --> 00:07:45,793
Μόνο το Heavy Armored Mobile Squad
μπορεί να αναπτυχθεί σε πολύ σοβαρή κατάσταση,
56
00:07:45,897 --> 00:07:49,025
γιατί πρέπει να λάβουμε υπόψη την
πιθανές απώλειες αμάχων, ξέρεις;
57
00:07:49,200 --> 00:07:53,102
Το ξέρουμε καλά! Γι' αυτό το χρειαζόμαστε
για έγκριση ανώτατης διοίκησης!
58
00:07:53,204 --> 00:07:56,435
Επικοινωνήστε με τη διεύθυνση,
να χρησιμοποιηθεί άμεσα
ο βαρύς εξοπλισμός!
59
00:07:56,608 --> 00:07:58,735
Καλό, καλό...
60
00:07:59,210 --> 00:08:02,270
Αλλά τελευταία πολλά
οι πολίτες παραπονιούνται για εμάς
61
00:08:02,380 --> 00:08:04,473
και δεν μπορούμε να το πάρουμε ελαφρά.
62
00:08:04,582 --> 00:08:08,882
Ως ειδικοί αστυνομικοί, το καθήκον σας είναι να
να βρεθεί χωρίς τη βαριά πανοπλία
63
00:08:08,987 --> 00:08:11,478
κατά κάποιο τρόπο είναι
να συλλάβουν εγκληματίες.
64
00:08:20,131 --> 00:08:21,223
ΑΠΛΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!
65
00:08:32,177 --> 00:08:33,974
Ευχαριστώ, Α. Αστυνομία!
66
00:08:34,345 --> 00:08:38,873
Μπορείς και εσύ να είσαι μέλος της ελίτ!
Γίνετε μέλος της Α.Δ. στην αστυνομία,
για τη μεγάλη περιπέτεια της νιότης σου!
67
00:08:39,350 --> 00:08:44,754
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ!
68
00:08:54,666 --> 00:08:56,930
Τι γίνεται με το νέο αφεντικό;!
69
00:08:57,669 --> 00:08:59,762
Κάποιος συνταξιούχος αστυνομικός που
έχουν τοποθετηθεί εδώ για να μπορείτε να το αναζητήσετε
70
00:08:59,871 --> 00:09:03,500
μισθός συνταξιούχου. Άλλωστε σκέφτονται
η αστυνομία του Χ.Α. είναι μια αγελάδα μετρητών.
71
00:09:03,675 --> 00:09:06,405
Αυτό είναι γελοίο! Θα καταστρέψει το
Αστυνομική φήμη υψηλής τεχνολογίας!
72
00:09:08,179 --> 00:09:09,976
Θα θέλατε λίγο ακόμα καφέ;
73
00:09:10,615 --> 00:09:15,245
Λέω Α.Δ. αστυνομία
πλάνο για το μέλλον του.
74
00:09:16,321 --> 00:09:18,687
Τέλος πάντων, για τη ληστεία τράπεζας...
75
00:09:24,095 --> 00:09:24,959
Τι είναι αυτό;
76
00:09:25,530 --> 00:09:28,727
λυπάμαι. Ω, είναι πάλι αυτό το χάλι!
77
00:09:29,467 --> 00:09:35,269
Αυτή είναι η παλιά ενσωματωμένη καφετιέρα
εκρήγνυται μονομιάς!
78
00:09:37,542 --> 00:09:39,567
Θα το πω σε κάποιον αμέσως
να το διαγράψετε.
79
00:09:39,677 --> 00:09:42,305
Είσαι εδώ μόνο για προβλήματα.
80
00:09:43,081 --> 00:09:46,881
Αυτό μου θυμίζει κάτι στο παρελθόν
Βρήκα ένα κουτάλι σε ένα χοτ ντογκ.
81
00:09:47,051 --> 00:09:48,951
Γιατί παρόλο που μοιάζουν
σαν άντρας
82
00:09:49,053 --> 00:09:53,251
ο εγκέφαλός τους δεν είναι πιο ανεπτυγμένος
με έναν ουρακοτάγκο.
83
00:09:53,358 --> 00:09:55,292
Σας το λέω ήδη
Boomers είναι παντού.
84
00:09:55,793 --> 00:09:57,351
Λόγω της έλλειψης εργατικού δυναμικού.
85
00:09:57,462 --> 00:09:59,623
Άκουσα τα φτηνά Boomers
το παίρνουν σαν ζάχαρη.
86
00:09:59,964 --> 00:10:02,990
Σύμφωνα με αυτούς, το Mega δεν βρίσκεται πλέον στο Τόκιο
θα ζήσουν άνθρωποι σαν τους Boomers;
87
00:10:07,238 --> 00:10:11,698
Εμείς στην αστυνομία του Χ.Α., είμαστε οι
Special Crime Prevention Elite Squad,
88
00:10:11,809 --> 00:10:15,506
αλλά σε αυτή την πόλη, σχεδόν τα πάντα
το έγκλημα συνδέεται με τους Boomers.
89
00:10:15,613 --> 00:10:21,279
Η Κανονική Αστυνομία προσπαθεί να τον εντοπίσει
μαζί μας έχοντας αναφορές
90
00:10:21,386 --> 00:10:23,513
πρέπει να γράψουμε σε αυτούς και στους γραφειοκράτες,
φοβούνται τα παράπονα
91
00:10:23,621 --> 00:10:25,919
μας φέρονται σαν
θα ήμασταν καμπούρα στην πλάτη τους.
92
00:10:26,024 --> 00:10:28,652
Και πάνω από όλα
εδώ είναι αυτό το νέο αφεντικό.
93
00:10:34,299 --> 00:10:37,166
Θα προτιμούσατε να καλέσετε τον Knight Sabers;
94
00:10:39,070 --> 00:10:43,006
Knight Sabers... ξέρεις
Δεν έχω ακούσει τίποτα για αυτούς τελευταία.
95
00:10:43,174 --> 00:10:44,402
Τι γίνεται με αυτούς;
96
00:10:44,575 --> 00:10:45,974
Αυτοί οι μισθοφόροι...;
97
00:10:50,297 --> 00:10:55,997
Πού μπορεί κανείς να πάει,
98
00:10:56,103 --> 00:11:01,735
αναζητάτε φωτισμό δρόμου
99
00:11:01,842 --> 00:11:07,747
και τα πολλά όνειρα;
100
00:11:07,848 --> 00:11:13,218
Γιατί ο χρόνος δεν σταματάει για μένα
101
00:11:13,320 --> 00:11:19,384
τώρα, αυτή τη στιγμή;
102
00:11:19,493 --> 00:11:25,193
Οι μέρες που γελούσαμε ο ένας με τον άλλον
103
00:11:25,299 --> 00:11:30,931
είναι τόσο μακριά.
104
00:11:31,038 --> 00:11:36,442
Πάρε με, ω, πάρε με!
105
00:11:36,543 --> 00:11:42,482
Απομακρύνομαι αργά τη νύχτα.
106
00:11:42,583 --> 00:11:47,850
Πάρε το... Ζέστανε το
ανάμεσα στις δύο παλάμες σας
107
00:11:47,955 --> 00:11:57,387
έκλεισε την καρδιά μου!
108
00:12:04,605 --> 00:12:07,335
Ανάθεμα! Τα μεγάλα όπλα έχουν χαθεί!
109
00:12:07,508 --> 00:12:11,978
Priss, αγαπητέ! Αυτό ήταν καλό! Πολύ καλό!
110
00:12:12,146 --> 00:12:14,080
Είσαι τέλεια, Priss!
111
00:12:14,248 --> 00:12:15,215
Όμως...
112
00:12:15,382 --> 00:12:18,215
Ω, τα μεγάλα όπλα πάντα
είναι απασχολημένοι με κάτι
113
00:12:18,319 --> 00:12:20,787
αλλά φαινόταν πραγματικά
ήθελαν να το ακούσουν σε όλη τη διαδρομή.
114
00:12:20,954 --> 00:12:21,613
Εννοείς...;
115
00:12:21,789 --> 00:12:24,849
Ναι. Δεν σου είπα να μην ανησυχείς;
116
00:12:24,958 --> 00:12:27,392
Μπορούμε να ξεκινήσουμε αύριο
προετοιμασίες για την εισαγωγή.
117
00:12:28,162 --> 00:12:32,861
Φε... ηχογράφηση; Ο... επαγγελματίας
ντεμπούτο που ονειρευόμουν;
118
00:12:33,200 --> 00:12:37,227
Ναί! Εξαρτάται από τα τραγούδια σου
Zengeni Mega Tokyo!
119
00:12:37,404 --> 00:12:40,396
Το δ... από τα τραγούδια μου... από τα τραγούδια μου...;
120
00:12:40,774 --> 00:12:45,609
Τώρα που το συζητήσαμε, ας συνεχίσουμε με αυτό
η συνάντηση στο διαμέρισμά μου,
μόνο εσύ και εγώ...
121
00:12:49,183 --> 00:12:50,150
ΤΕΛΕΙΑ!
122
00:12:53,087 --> 00:12:54,782
Πρ... Πρις!
123
00:12:57,925 --> 00:13:03,227
Τα τραγούδια μου θα ηχογραφηθούν!
Μεγάλος! ΜΕΓΑΛΟΣ!
124
00:13:27,287 --> 00:13:27,878
Ξεκίνησε!
125
00:13:28,722 --> 00:13:33,421
Γεια, το Omni έρχεται!
Έχει ακούσει κανείς κάτι για αυτούς;
126
00:13:34,962 --> 00:13:39,990
Η συμβουλή της Nene για τη συμμετοχή της Omni είναι η νέα
Ήταν μια τρίχα στην ανάπτυξη του MI!
127
00:13:41,802 --> 00:13:46,762
Ναί; Ω Omni; Ναι, σίγουρα
Νομίζω ότι έρχεται.
128
00:13:46,874 --> 00:13:49,900
Τριάντα; Θα το έκανα φυσικά κύριε.
129
00:13:50,911 --> 00:13:56,907
Παίρνω και εγώ το Omni...άντε λοιπόν
ανέβα... και θα γελάω για το υπόλοιπο της ζωής μου!
130
00:14:03,590 --> 00:14:05,615
Ήταν μια πολύ καλή ιδέα μου.
ότι έψαχνα για άλλη δουλειά!
131
00:14:17,070 --> 00:14:22,906
Είναι το Boomer σας αρκετά δυνατό; Αν μετά βίας αντέχεις
στα πόδια του, χρειάζεται τον Cyber-kun!
132
00:14:23,010 --> 00:14:28,243
Τροφοδοτήστε το Boomer σας! Εισπνεύστε το νέο
ζωή εν ριπή οφθαλμού με τον Cyber-kun!
133
00:14:34,321 --> 00:14:37,722
Ρε, πρόσεχες αυτό που σου είπα;
134
00:14:38,826 --> 00:14:40,487
Τα τραγούδια μου...
135
00:14:41,528 --> 00:14:44,793
Α, το Essex ξεκίνησε...
136
00:14:46,400 --> 00:14:47,560
Γεια σου!
137
00:14:49,470 --> 00:14:51,870
Τι συμβαίνει, Νενέ; Θα θέλατε άλλη μια μπύρα;
138
00:14:52,039 --> 00:14:55,531
Μην πίνετε πολύ. Αν πάλι
μεθάς, δεν φέρω ευθύνη!
139
00:14:56,410 --> 00:14:58,241
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΜΕΘΥΣΕΙ;!
140
00:14:58,412 --> 00:15:01,848
Να μεθύσω; Ανέφερε κάποιος να μεθύσει;
141
00:15:02,015 --> 00:15:03,915
Ποιος θα μεθύσει;
142
00:15:06,019 --> 00:15:09,853
Γεια, αυτό δεν είναι το επιδιωκόμενο MandA! Όχι
Μπορώ να τους αφήσω να ξεφύγουν με αυτό!
143
00:15:10,023 --> 00:15:11,581
Είσαι τόσο χρήμα!
144
00:15:11,758 --> 00:15:14,488
Έχεις το θράσος να μιλάς για μένα έτσι
Μις Cyberpunk!
145
00:15:14,661 --> 00:15:16,891
Μόνο τότε θα ακούσεις
όταν δεθώ μέσα σου!
146
00:15:17,064 --> 00:15:19,828
Αυτό που κάνει κάποιον τόσο ενδιαφέρον
δουλεύεις σε χρηματιστηριακή εταιρεία;
147
00:15:20,000 --> 00:15:25,666
Τώρα βγάζω χρήματα με το μυαλό μου.
Δεν χρειάζεται να ιδρώνω πια με την αεροβική!
148
00:15:25,772 --> 00:15:30,141
Άκου, Priss, όταν πάρεις τα χρήματα
από την πώληση των δίσκων σου, δώσε μου!
149
00:15:30,244 --> 00:15:32,178
Θα σου το διπλασιάσω!
150
00:15:33,113 --> 00:15:34,808
Ακούγεται τρομερό...
151
00:15:35,382 --> 00:15:40,285
Και οι δύο έχετε μόνο τον εαυτό σας
να σκεφτείς! Δεν ανησυχείς για τη Σύλια;
152
00:15:40,454 --> 00:15:41,216
Σύλια;
153
00:15:41,388 --> 00:15:42,753
Τι γίνεται με τη Σύλια;
154
00:15:43,156 --> 00:15:45,750
«Ζητούμε συγγνώμη για την ταλαιπωρία».
155
00:15:46,627 --> 00:15:48,595
Πότε ξεκίνησαν να χτίζουν εδώ;
156
00:15:48,762 --> 00:15:50,457
Πρόσφατα. Δεν το ήξερες;
157
00:15:50,631 --> 00:15:51,893
Δεν. Και η Σύλια;
158
00:15:52,499 --> 00:15:53,864
Δεν μπορώ να το βρω πουθενά.
159
00:16:01,575 --> 00:16:02,633
Γεια, τι να κάνουμε;
160
00:16:02,809 --> 00:16:03,673
«Τι να κάνουμε;
161
00:16:03,844 --> 00:16:04,742
Με τι;
162
00:16:05,412 --> 00:16:06,709
Με τη Σύλια!
163
00:16:06,880 --> 00:16:09,075
Πρέπει να επισκέπτεστε τον Mackie, σωστά;
164
00:16:09,249 --> 00:16:12,013
Δεν είναι στη Γερμανία;
Απλώς πήγε εκεί για να σπουδάσει...
165
00:16:12,185 --> 00:16:13,618
Δεν σε νοιάζει τίποτα.
166
00:16:13,787 --> 00:16:16,051
Αν ανησυχείς τόσο πολύ για αυτό,
βρείτε τον εαυτό σας
167
00:16:16,156 --> 00:16:17,646
Είσαι τελικά η Α.Δ. αστυνομικός.
168
00:16:17,824 --> 00:16:22,056
Το A.D. δεν μπορείς να βασιστείς στην αστυνομία!
Γι' αυτό χρειάζονται τα Knight Sabres!
169
00:16:22,162 --> 00:16:24,756
Ας πάρουμε αυτά τα α
ληστές τραπεζών με πανοπλίες!
170
00:16:24,932 --> 00:16:28,368
Δεν μου αρέσουν τέτοια βάρβαρα πράγματα.
Καταρχήν δεν βγάζουμε δεκάρα με αυτό.
171
00:16:28,535 --> 00:16:31,368
Επιπλέον, δεν μπορώ να πληγωθώ
και πριν το ντεμπούτο μου.
172
00:16:32,039 --> 00:16:33,802
Και δεν σε νοιάζει πώς
τι συμβαίνει με τον Knight Sabers;
173
00:16:34,541 --> 00:16:37,510
Οι Knight Sabres είναι... Έτσι
ακούγεται νοσταλγικό...
174
00:16:37,678 --> 00:16:38,770
Λοιπόν... νοσταλγικά;
175
00:16:38,946 --> 00:16:40,174
Ήταν καλές εποχές, έτσι δεν είναι;
176
00:16:40,347 --> 00:16:42,338
Γιατί το μιλάς σε παρελθόντα χρόνο;
177
00:16:49,089 --> 00:16:53,219
Α, δεν το σκέφτηκα ποτέ
θα διαλυθούν ποτέ οι Knight Sabers...
178
00:17:30,530 --> 00:17:34,626
Άλλο ένα χθες το βράδυ γύρω στις 8:30
επιτέθηκε σε τράπεζα
179
00:17:34,734 --> 00:17:37,635
μια στολή στρατιωτικής πανοπλίας
φορώντας μπάντα.
180
00:17:37,737 --> 00:17:41,104
Το περιστατικό έλαβε χώρα σε εξωτερικούς χώρους,
στην πολυσύχναστη Τέταρτη Περιφέρεια,
181
00:17:41,207 --> 00:17:46,042
και την ώρα που έφτασε η αστυνομία του Χ.Α
η συμμορία εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη.
182
00:17:46,145 --> 00:17:48,943
Η Α.Δ στην αστυνομία προς το παρόν
δεν έχει ιδέα για την ταυτότητα του συγκροτήματος.
183
00:17:49,048 --> 00:17:53,781
Ωστόσο, η κοινή γνώμη
μουρμουρίζει όλο και πιο δυνατά
λόγω της αναξιοπιστίας της αστυνομίας,
184
00:17:53,886 --> 00:17:56,320
και η είδηση διαδόθηκε
αναδιοργάνωση αστυνομίας Χ.Α.
185
00:17:56,422 --> 00:17:59,914
Ποια θα είναι η μοίρα της αστυνομίας...
186
00:18:01,494 --> 00:18:05,362
Πώς μπορείς να κάθεσαι εδώ τόσο ήρεμα
και να το δεις;! Δεν σε ενοχλεί;!
187
00:18:05,531 --> 00:18:10,195
Ποιο θα ήταν το νόημα; Δεν ξέρουμε
νικήσει τέτοιες στολές πανοπλίας.
188
00:18:10,603 --> 00:18:13,401
Δεν έχεις καμμία υπερηφάνεια
ότι η Α.Δ. είσαι αστυνομικός
189
00:18:14,007 --> 00:18:15,770
Θάνατος εν ώρα καθήκοντος
όχι πολύ της μόδας.
190
00:18:15,875 --> 00:18:17,866
Άλλωστε αυτό δεν το καλύπτει
ποιος είναι η ασφάλεια ζωής σας.
191
00:18:19,379 --> 00:18:21,040
Η γλώσσα σου είναι πολύ κομμένη.
192
00:18:22,815 --> 00:18:24,976
Ακόμα και η αστυνομία είναι κατεστραμμένη
σε αυτή την πόλη!
193
00:18:25,084 --> 00:18:29,783
Έλα, Ντέιλι, ας ασχοληθούμε
λίγο άγχος στο σκοπευτήριο!
194
00:18:31,724 --> 00:18:32,748
Θα προτιμούσα όχι.
195
00:18:49,542 --> 00:18:54,445
Σου είπα να μην το κάνεις. Φαίνεται ότι το
το αφεντικό κοιμήθηκε με έναν δημιουργό παιχνιδιών.
196
00:18:54,614 --> 00:18:55,945
Ανάθεμα!
197
00:18:57,583 --> 00:18:58,675
Εσύ είσαι, Νενέ.
198
00:18:58,851 --> 00:19:01,217
Γεια σου! Θέλεις να με σκοτώσεις;!
199
00:19:01,321 --> 00:19:03,312
Αφού παλέψαμε τόσο πολύ με
να εξορύξω τα δεδομένα
για αυτές τις πανοπλίες;
200
00:19:12,465 --> 00:19:13,989
Είναι λίγο ξεπερασμένο.
201
00:19:14,167 --> 00:19:17,568
Ήμασταν τόσο κοντά.
Ίσως τροποποιήθηκαν.
202
00:19:22,975 --> 00:19:27,241
Η EC έχει αναπτύξει μια μάχη σώμα με σώμα
πρωτότυπο ρούχων πριν από τρία χρόνια,
203
00:19:27,347 --> 00:19:31,408
αλλά όταν διαπιστώθηκαν σφάλματα στις δοκιμές
φάση, η ανάπτυξη εγκαταλείφθηκε.
204
00:19:31,751 --> 00:19:32,843
Τουλάχιστον επίσημα.
205
00:19:33,619 --> 00:19:34,381
Επίσημα;
206
00:19:35,221 --> 00:19:37,712
Μέχρι στιγμής η Α.Δ.
βάση δεδομένων της αστυνομίας.
207
00:19:37,890 --> 00:19:40,051
Αλλά πιθανότατα βρίσκεται πίσω από αυτό
ακόμα περισσότερο, σωστά, Nene;
208
00:19:43,696 --> 00:19:46,824
Τι λέτε για τρεις ημέρες δωρεάν
για ένα κουπόνι καραμέλας στο Scirocco;
209
00:19:48,835 --> 00:19:51,599
Σύμφωνα με άλλη πηγή
υπάρχουν στοιχεία για
210
00:19:51,704 --> 00:19:54,537
ότι μια ευρωπαϊκή ομάδα μισθοφόρων
χρησιμοποιούσε αυτό το είδος ρούχων.
211
00:19:55,475 --> 00:19:55,998
Ομάδα μισθοφόρων;
212
00:20:02,749 --> 00:20:04,717
Από τι είδους βάση δεδομένων το αντλήσατε;
213
00:20:04,884 --> 00:20:06,875
Από την άκρως απόρρητη βάση δεδομένων του ΝεοΝΑΤΟ.
214
00:20:07,053 --> 00:20:09,021
Αν κάποιος το καταλάβαινε αυτό, φυσικά
θα γινόταν διεθνές περιστατικό!
215
00:20:10,590 --> 00:20:14,287
Ο παράνομος στρατός... Νότια Αμερική,
Μέση Ανατολή, Νοτιοανατολική Ασία.
216
00:20:14,394 --> 00:20:15,622
Τέτοιοι επαγγελματίες στρατιώτες γιατί
217
00:20:15,728 --> 00:20:18,856
παίζουν γκάνγκστερ και
τρομοκράτης στο Mega Tokyo;
218
00:20:19,966 --> 00:20:22,958
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόνο το
θα ήταν σε αυτό για τα χρήματα.
219
00:20:23,136 --> 00:20:23,795
Αλλά κοίτα!
220
00:20:24,504 --> 00:20:26,335
Ο αρχηγός τους, κάποιος συνταγματάρχης Λάντο
221
00:20:26,439 --> 00:20:28,839
σκοτώθηκε σε μάχη πριν από ένα χρόνο
σε επιχείρηση στις Φιλιππίνες.
222
00:20:35,348 --> 00:20:36,542
Το θυμάμαι.
223
00:20:36,649 --> 00:20:41,052
Είπαν ότι ήταν μεγάλος Ιάπωνας
ο όμιλος χρηματοδότησε μια ομάδα μισθοφόρων.
224
00:20:41,154 --> 00:20:43,088
Αλλά η εκστρατεία ήταν άτυχη,
225
00:20:43,189 --> 00:20:45,453
και πιθανώς σχεδόν είναι
ολόκληρη η μονάδα άφησε τα δόντια της.
226
00:20:46,392 --> 00:20:47,791
Αρχίζω να βλέπω πιο καθαρά...
227
00:20:48,394 --> 00:20:51,454
Αλλά μάλλον τίποτα
μπορούμε να κάνουμε για να τους σταματήσουμε.
228
00:20:52,298 --> 00:20:55,927
Μην τα παρατάς! Η αστυνομία της Χ.Α
έχει ήδη παρακολουθηθεί!
229
00:21:21,794 --> 00:21:26,754
Είναι, χωρίς αμφιβολία.
Μπράβο συνταγματάρχη Λάντο.
230
00:21:27,133 --> 00:21:27,622
Ναι, κύριε!
231
00:21:28,768 --> 00:21:31,965
Αυτό είναι πραγματικά ένα από τα νέα MI
φαίνεται να είναι ένα συστατικό.
232
00:21:32,071 --> 00:21:35,598
Αλλά δεν έχει καμία σημασία από μόνο του.
233
00:21:36,108 --> 00:21:40,772
Ένα από τα δύο τελευταία συστατικά
μπορείτε να βρείτε στο Zone Corporation Labs,
234
00:21:40,880 --> 00:21:42,871
αλλά δεν ξέρουμε πού μπορεί να είναι ο άλλος.
235
00:21:43,049 --> 00:21:49,420
Αποκτήστε τα σε οποιαδήποτε τιμή! Αυτό είναι
ΕΜΕΙΣ είμαστε ο απόλυτος ακρογωνιαίος λίθος του έργου μας!
236
00:21:50,323 --> 00:21:50,721
Ναι, κύριε!
237
00:21:51,557 --> 00:21:54,048
Μη με χαιρετάς, Λάντο.
238
00:21:54,160 --> 00:21:58,494
Δεν είμαι πια ο διοικητής σου,
Είμαι ο σύντροφός σου.
239
00:22:21,821 --> 00:22:24,949
Εντάξει.. είσαι εκεί... Τελείωσες τώρα!
240
00:22:30,496 --> 00:22:34,933
Α, τι νόημα έχει; Δεν μπορώ να βασιστώ σε αυτό
το Α.Δ. στην αστυνομία, δεν μπορώ να βρω τη Σύλια,
241
00:22:35,034 --> 00:22:36,524
και δεν μπορώ καν να νικήσω αυτό το παιχνίδι!
242
00:22:40,573 --> 00:22:41,562
Γεια!
243
00:22:41,741 --> 00:22:42,765
Ανόητος!
244
00:22:45,244 --> 00:22:46,074
που ήσουν
245
00:22:46,913 --> 00:22:49,882
Που και που... Ανακαίνισα και το μαγαζί.
246
00:22:49,982 --> 00:22:51,279
Πώς είναι η Priss και η Linna;
247
00:22:51,450 --> 00:22:53,577
Ω, εξαιρετικό! Για να το πούμε λοιπόν!
248
00:22:54,520 --> 00:22:58,286
Αυτή τη στιγμή μένω κοντά
στο Hotel Imperial.
249
00:22:58,391 --> 00:23:02,350
Θα μπορούσατε να πείτε στους άλλους και
να έρθω στο δωμάτιό μου απόψε;
250
00:23:02,461 --> 00:23:04,929
Θέλω κάτι σημαντικό
να συζητήσουμε μαζί σας.
251
00:23:05,097 --> 00:23:06,428
Τι... κάτι σημαντικό...;
252
00:23:08,134 --> 00:23:10,261
Θα σε περιμένω με γλέντι.
253
00:23:12,071 --> 00:23:13,060
Σύλια...
254
00:23:20,980 --> 00:23:22,504
Τι είναι αυτό το πολυτελές φαγητό;
255
00:23:23,549 --> 00:23:24,811
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό, έτσι δεν είναι;
256
00:23:25,918 --> 00:23:27,442
Ίσως αυτό να είναι το τελευταίο μας δείπνο!
257
00:23:31,624 --> 00:23:35,560
Τι σου συμβαίνει; Βιαστείτε, φάτε
για να αρχίσουμε να μιλάμε μετά!
258
00:23:35,728 --> 00:23:37,457
Σύλια... αυτή η "κουβέντα"...
259
00:23:37,630 --> 00:23:41,464
Δεν θα ησυχάσω μέχρι
τουλάχιστον μέχρι να μάθω
για τι θα μιλήσουμε
260
00:23:41,634 --> 00:23:42,658
Α, ούτε εγώ.
261
00:23:42,835 --> 00:23:45,736
Α, για το τίποτα, υποθέτω...
262
00:23:45,838 --> 00:23:48,500
Το ήθελα πολύ μετά το δείπνο
να συζητήσουμε, να αισθανθείτε ελεύθεροι, αλλά...
263
00:23:50,309 --> 00:23:50,810
Η αλήθεια είναι...
264
00:23:50,810 --> 00:23:53,040
Δεν! Δεν θέλω να ακούσω ότι χωρίζουμε!
265
00:23:55,047 --> 00:23:57,038
Ηρέμησε Νενέ.
266
00:23:57,149 --> 00:24:00,516
Το ξέραμε από την αρχή
μια μέρα θα γίνει.
267
00:24:00,686 --> 00:24:06,647
Αλλά... αλλά μου αρέσει η δουλειά,
τι κάνουμε ως Knight Sabers!
268
00:24:07,760 --> 00:24:09,728
Α, περίμενε ένα λεπτό, εντάξει;
269
00:24:10,229 --> 00:24:14,325
Δεν χρειάζεται να πεις λέξη, Σύλια.
Έχω ήδη κατασταλάξει σε αυτό.
270
00:24:15,301 --> 00:24:18,327
Αν η Πρις και η Λίνα φύγουν,
Θα συνεχίσω να το κάνω μόνος μου!
271
00:24:18,504 --> 00:24:23,441
Ε, μην το λες αυτό! Είναι γεγονός ότι το
ένα επαγγελματικό ντεμπούτο ήταν πάντα το όνειρό μου,
272
00:24:23,542 --> 00:24:25,806
και θα έχω πολλά να κάνω το συντομότερο
συμβαίνει αλλά...
273
00:24:25,978 --> 00:24:32,076
Ναι και εγώ. Θα μπορούσε, φυσικά,
όταν το χρηματιστήριο είναι κλειστό.
274
00:24:32,251 --> 00:24:36,585
Σύλια, σε παρακαλώ! Σταματήστε το
η διάλυση των Knight Sabres!
275
00:24:43,062 --> 00:24:47,499
Αναρωτιόμουν για τι ήθελες να μιλήσουμε!
Είναι αυτό που σκεφτόσασταν;
276
00:24:49,802 --> 00:24:51,895
Τότε δεν θα το κάνουμε
μιλάμε για χωρισμό;
277
00:24:52,071 --> 00:24:55,905
Δεν χωρίζουμε, ανόητα κοριτσάκια!
278
00:24:56,709 --> 00:24:58,370
Τότε κάτι σημαντικό...
279
00:24:58,544 --> 00:25:01,206
Τώρα θα το κάνουμε
συζητήστε φυσικά.
280
00:25:01,313 --> 00:25:05,181
Σωρεύονται πάρα πολλές προσφορές
επάνω κατά τη διάρκεια των σύντομων διακοπών μας.
281
00:25:05,284 --> 00:25:07,718
Και από την ανάπτυξη εξοπλισμού επίσης
φαίνεται ότι επιτέλους έγινε
282
00:25:07,820 --> 00:25:13,554
Νόμιζα ότι ήρθε πάλι η ώρα
να αρχίσω... να μη διαλυθεί!
283
00:25:15,227 --> 00:25:18,424
Τότε δεν ανησυχούσα για τίποτα...
284
00:25:18,597 --> 00:25:19,689
Νενέ!
285
00:25:19,865 --> 00:25:22,356
Με την ευκαιρία, τι πιστεύεις;
θα διαλύονταν οι Knight Sabres;
286
00:25:22,535 --> 00:25:25,333
ΑΥΤΟΣ; Priss, έρχεται σύντομα
για το επαγγελματικό σου ντεμπούτο, σωστά;
287
00:25:25,504 --> 00:25:27,335
Ε; Α, ναι...
288
00:25:28,074 --> 00:25:30,736
Λίνα, δουλεύεις σκληρά α
στη μεσιτεία σου, σωστά;
289
00:25:32,078 --> 00:25:33,568
Τι θα λέγατε να το αγοράσετε
μερικές μετοχές Σύλια;
290
00:25:34,413 --> 00:25:38,474
Θα το συζητήσουμε αργότερα όταν
θα έχουμε περισσότερο χρόνο για αυτό. Αλλά ας φάμε τώρα.
291
00:25:38,651 --> 00:25:39,743
Δεν με πειράζει!
292
00:25:46,959 --> 00:25:50,019
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι στην πόλη
τώρα άτακτοι ληστές τραπεζών
293
00:25:50,129 --> 00:25:53,826
με το όνομα Παράνομος Στρατός
γνωστή ομάδα μισθοφόρων.
294
00:25:54,934 --> 00:25:59,530
Το περίεργο όμως είναι ότι σύμφωνα με τα νέα
ο αρχηγός τους, συνταγματάρχης Λάντο,
295
00:25:59,638 --> 00:26:06,009
σκοτώθηκε πριν από μερικά χρόνια
μαζί με σχεδόν όλους τους ανθρώπους του,
σε μια καμπάνια που πήγε στραβά.
296
00:26:11,851 --> 00:26:15,753
Αυτό είναι το μόνο που βρήκα για την αστυνομία του A.D
χρησιμοποιώντας τους υπολογιστές σας.
297
00:26:15,921 --> 00:26:17,548
Είναι φρικτό, Νενέ.
298
00:26:17,723 --> 00:26:21,454
Λοιπόν, πότε εξαφανίστηκες και ο Ιππότης
Ο Σάμπερεκ προφανώς διαλύθηκε,
299
00:26:21,560 --> 00:26:23,994
Νόμιζα ότι η Α.Δ. στην αστυνομία
πρέπει να πάρει τη θέση μας κάπως.
300
00:26:24,163 --> 00:26:26,324
Σταμάτα να μιλάς για χωρισμό!
301
00:26:26,499 --> 00:26:27,932
Συγνώμη.
302
00:26:28,100 --> 00:26:33,436
Αλλά αν λάβουμε υπόψη αυτά τα δεδομένα,
λοιπόν τώρα ποιος προκαλεί αυτή την ανατροπή;
303
00:26:34,039 --> 00:26:37,702
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Μερικοί
μισθοφόρος πρέπει να επέζησε.
304
00:26:38,177 --> 00:26:39,872
Και προσπαθούν να εκδικηθούν
305
00:26:39,979 --> 00:26:43,642
στην ιαπωνική εταιρεία η οποία
τους έστειλε στον θάνατο;
306
00:26:43,816 --> 00:26:47,877
Αλλά δεν το έχουν κάνει μέχρι τώρα
μόλις λήστεψαν μια τράπεζα.
307
00:26:48,053 --> 00:26:49,748
Φαίνεται να είναι κάτι άλλο.
308
00:26:49,855 --> 00:26:53,621
Το θέμα είναι ότι το ρεύμα
πελάτης μας είναι η Zone Corporation.
309
00:26:54,126 --> 00:26:58,153
Ξέρω τη Ζώνη... Μπούμερ εγκεφάλους
παράγονται. Ποια είναι η σχέση;
310
00:26:59,632 --> 00:27:02,533
Είναι συστατικό ενός ειδικού AI,
η οποία Zone Corporation
311
00:27:02,635 --> 00:27:04,603
αναπτύχθηκε κρυφά
για ένα νέο είδος Boomer.
312
00:27:05,938 --> 00:27:09,874
Η Zone δεν είπε στα μέσα ενημέρωσης, αλλά είναι
Οι παράνομοι έχουν κλέψει αυτό το εξάρτημα
313
00:27:09,975 --> 00:27:13,536
από την Glory Bank, 30 τρισ
μαζί με μια ράβδο χρυσού.
314
00:27:14,413 --> 00:27:15,778
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
315
00:27:16,549 --> 00:27:20,076
Δεν μπορούν να αποκαλύψουν τίποτα
λόγω των κανονισμών ασφαλείας της εταιρείας.
316
00:27:20,186 --> 00:27:23,644
Ένα μόνο συστατικό, φυσικά
δεν αξίζει τίποτα από μόνο του.
317
00:27:23,756 --> 00:27:28,352
Οι δυνατότητες AI αποκαλύπτονται μόνο όταν
αν συγκεντρωθούν και τα τέσσερα συστατικά.
318
00:27:29,128 --> 00:27:32,529
Οι δύο πρώτοι λοιπόν στο Glory
και ήταν στο Omni;
319
00:27:32,698 --> 00:27:36,065
Αυτό είναι σωστό. Με λίγα λόγια, μόνο τα χρήματα
χρησιμοποιείται για ομίχλη.
320
00:27:36,168 --> 00:27:39,399
Ο πραγματικός τους σκοπός όμως είναι αυτός
Τα τέσσερα συστατικά του AI.
321
00:27:39,505 --> 00:27:41,939
Το καθήκον μας είναι να
ας προστατέψουμε τους άλλους δύο.
322
00:27:42,107 --> 00:27:43,472
Πώς όμως;
323
00:27:43,642 --> 00:27:46,702
Το δόλωμα έχει ήδη πεταχτεί.
Μπορούμε να το πάρουμε ανά πάσα στιγμή.
324
00:28:04,946 --> 00:28:05,935
Με αυτό, είναι ήδη τρεις.
325
00:28:13,221 --> 00:28:15,348
Μην κουνηθείτε, μισθοφόροι!
326
00:28:15,457 --> 00:28:17,516
Παραδώστε τον εαυτό σας!
Η αντίσταση δεν έχει νόημα!
327
00:28:18,827 --> 00:28:19,885
Πάλι οι πεταλούδες...
328
00:28:20,395 --> 00:28:23,956
Ρίξτε αμέσως τα όπλα σας!
329
00:28:26,301 --> 00:28:28,565
Ανάθεμα! Γάμα τον!
330
00:28:39,080 --> 00:28:41,674
Δεν θα είναι πια βίαιοι!
331
00:28:42,250 --> 00:28:43,080
Ο ηλίθιος!
332
00:28:44,052 --> 00:28:44,882
Ερχομαι!
333
00:28:47,255 --> 00:28:49,280
Μια σφήκα ανάμεσα σε μύγες...
334
00:28:52,260 --> 00:28:54,194
Αυτό το Α.Δ. για το καμάρι της αστυνομίας!
335
00:28:58,433 --> 00:29:00,424
Μην ανακατεύεσαι! θα το πάρω!
336
00:29:00,602 --> 00:29:02,695
Ο Λεόν δεν έχει καμία ευκαιρία
ενάντια σε τέτοια πανοπλία!
337
00:29:02,871 --> 00:29:03,895
Αφήστε τον να το κάνει.
338
00:29:09,544 --> 00:29:11,102
Αυτό είναι το τέλος!
339
00:29:14,850 --> 00:29:15,509
Τώρα!
340
00:29:19,221 --> 00:29:19,778
ζητώ συγγνώμη.
341
00:29:21,022 --> 00:29:22,683
Όχι τόσο άγρια!
342
00:29:24,025 --> 00:29:26,050
Η νίκη είναι δική μου!
343
00:29:35,036 --> 00:29:38,062
Αντοχή! Ας φύγουμε από εδώ!
344
00:29:38,840 --> 00:29:42,936
Δεν έχει νόημα, κύριε! Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με!
345
00:29:43,111 --> 00:29:46,547
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις! θα σε σώσω!
346
00:29:56,992 --> 00:29:59,984
Καλώς ήρθατε πίσω στο ζωντανό.
347
00:30:00,762 --> 00:30:03,094
Ταπεινωτικό, αλλά νικημένο.
348
00:30:03,265 --> 00:30:07,258
Ξεκουράζεσαι λίγο.
Θα εξηγήσω στο αφεντικό.
349
00:30:08,103 --> 00:30:12,836
Πέρα από αυτό, γιατί κλάπηκε ένα
στοιχεία του ερευνητικού έργου;
350
00:30:12,941 --> 00:30:15,000
Δεν φαίνεται ότι η επιθυμία για χρήματα
θα τους είχε οδηγήσει.
351
00:30:15,176 --> 00:30:18,805
Αλλά τελειώνει το ίδιο. Τέλος
μπορούν επίσης να βγάλουν χρήματα από αυτό.
352
00:30:19,648 --> 00:30:24,278
Δεν είναι αυτό το στυλ του Λάντο.
Σίγουρα θέλει κάτι άλλο.
353
00:30:31,493 --> 00:30:33,393
Είστε οι πολεμιστές που επιλέχθηκαν
354
00:30:33,495 --> 00:30:37,329
να φέρει μια νέα τάξη στον κόσμο!
355
00:30:37,666 --> 00:30:40,658
Αυτός ο πόλεμος είναι ιερός πόλεμος!
356
00:30:58,320 --> 00:31:01,949
Ο κόσμος αλλάζει. Ηλίθια ανθρωπιά
η ιστορία της φτάνει στο τέλος της,
357
00:31:02,057 --> 00:31:04,890
και εμείς οι εκλεκτοί θα το κάνουμε
αλλάξτε τον κόσμο!
358
00:31:12,934 --> 00:31:14,231
Τι διάολο είναι αυτό;
359
00:31:14,869 --> 00:31:18,305
Δεν είναι υπέροχο; Από το μυαλό σου
θα φαίνεσαι υπέροχα όταν το φορέσεις!
360
00:31:19,641 --> 00:31:21,575
Α, και αυτό θα τραγουδήσεις.
361
00:31:23,178 --> 00:31:25,703
Ε; Αυτό δεν είναι το τραγούδι μου!
362
00:31:26,281 --> 00:31:30,775
Ω, θα είναι ένα χορταστικό τραγούδι
και αυτό θα είναι το βασικό τραγούδι.
363
00:31:31,619 --> 00:31:35,749
Γράφτηκε από τον Fuyumoto, τη δημοφιλή διασημότητα
είναι επιτυχημένος συγγραφέας, οπότε σίγουρα θα είναι καλός!
364
00:31:35,924 --> 00:31:37,824
Γ... διασημότητα;!
365
00:31:38,827 --> 00:31:44,493
Όπως είπα, αφήστε τα όλα σε μένα
και θα σε κάνω αστέρι.
366
00:31:44,666 --> 00:31:45,826
Ε, καλά...
367
00:31:46,968 --> 00:31:49,300
Δεν χρειάζεται να ντρέπεστε με αυτό.
368
00:31:50,005 --> 00:31:55,341
Άλλωστε είμαστε ένα σώμα, μια ψυχή
είμαστε αχώριστοι.
369
00:31:55,510 --> 00:31:59,173
Αυτό είναι το θέμα! Έχεις δέρμα στο μάγουλό σου, χα
νομίζεις ότι θα το αντέξω χωρίς λέξη!
370
00:31:59,280 --> 00:32:02,181
Δεν θα με κάνεις ποτέ διασημότητα
κάνε το κάθαρμα!
371
00:32:07,555 --> 00:32:11,514
Έλα... Είναι μόνο προσωρινό
κατάσταση, κατάλαβε...
372
00:32:12,060 --> 00:32:18,989
Ε; Δεν χρειάζεται να το μιλάς έτσι...
Πώς; Να το πουλήσω; Ε, ναι...
373
00:32:20,668 --> 00:32:28,541
Πώς; Χάσατε 500.000;
Ακριβώς όπως εγώ; Α, τίποτα...
374
00:32:29,177 --> 00:32:30,906
Το Omni πραγματικά χάλασε.
375
00:32:31,079 --> 00:32:32,979
Ήταν λόγω της ληστείας τράπεζας, σωστά;
376
00:32:33,948 --> 00:32:41,946
Α, ναι, αυτό είναι... Ανάθεμα
Παράνομος Στρατός! Έφτασα εδώ εξαιτίας τους!
377
00:32:42,723 --> 00:32:43,451
"Τερματισμός"
378
00:32:44,092 --> 00:32:45,081
Κύριε!
379
00:32:45,260 --> 00:32:45,885
Ε;
380
00:32:46,795 --> 00:32:49,195
Παραιτούμαι με άμεση ισχύ!
381
00:33:16,791 --> 00:33:20,591
Ο Παράνομος Στρατός αυτή τη στιγμή σίγουρα
κατευθυνόμενος στα εργαστήρια Stephan,
382
00:33:20,695 --> 00:33:22,424
χάρη σε ψευδείς πληροφορίες,
που μοίρασα.
383
00:33:24,132 --> 00:33:25,793
Knight Sabers, πήγαινε!
384
00:35:05,733 --> 00:35:07,200
Αυτό είναι ψεύτικο!
385
00:35:12,139 --> 00:35:14,073
Ανάθεμα! Είναι παγίδα! Υποχώρηση!
386
00:35:14,241 --> 00:35:17,642
Ν... δεν ξέρουμε, κύριε! Α
Ο δρόμος διαφυγής μας έχει κλείσει τελείως!
387
00:35:18,312 --> 00:35:20,576
Δεν πειράζει! Πάμε στην ταράτσα!
388
00:35:32,693 --> 00:35:34,217
Knight Sabers... Πήγαινε!
389
00:35:34,795 --> 00:35:38,128
Όχι σε αυτή την πόλη
μπορείς να κάνεις ότι θέλεις!
390
00:35:38,299 --> 00:35:40,699
Δεν είσαι λίγο αλαζονικός;
391
00:35:41,302 --> 00:35:42,098
Σκοτώστε τους!
392
00:36:48,936 --> 00:36:51,427
Τι θα έλεγες να μου το δώσεις
το τελευταίο συστατικό;
393
00:36:51,872 --> 00:36:53,567
Αν! Τι μπορείς να κάνεις μόνος σου;
394
00:36:54,742 --> 00:36:58,041
Όταν αρχίζει η μάχη,
κανείς δεν μπορεί να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας!
395
00:37:11,825 --> 00:37:13,884
Είστε πολύ καλοί μωρά μου!
396
00:37:16,897 --> 00:37:19,457
Πρις, Νενέ, από τρεις πλευρές
ας του επιτεθούμε αμέσως!
397
00:37:19,633 --> 00:37:20,600
Καλά!
398
00:37:23,837 --> 00:37:24,565
Τι είναι το...;
399
00:37:27,141 --> 00:37:28,938
Αφήστε τα σε μένα!
400
00:37:39,920 --> 00:37:40,818
Τώρα το πήραν!
401
00:37:40,988 --> 00:37:43,548
Αυτά είναι χωρίς τα ρούχα τους
μόνο φθηνά Boomers!
402
00:37:53,267 --> 00:37:54,427
ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΕ!
403
00:38:07,014 --> 00:38:07,673
Ανάθεμα!
404
00:38:08,215 --> 00:38:11,150
Φτάνει για σήμερα, Knight Sabers!
405
00:38:12,786 --> 00:38:14,617
Δεν κολλάς τόσο εύκολα!
406
00:38:15,089 --> 00:38:15,851
Τι;!
407
00:38:24,765 --> 00:38:28,633
Δεν το κλέβουν απλά
δεύτερης γενιάς Boomer MI
408
00:38:28,736 --> 00:38:30,670
μεταμφιεσμένος ως ληστεία τράπεζας στο κεφάλαιο
να μαζέψεις ή να πάρεις εκδίκηση, σωστά;
409
00:38:31,472 --> 00:38:32,598
Ποιο είναι το αφεντικό τους;
410
00:38:36,777 --> 00:38:37,243
Priss!
411
00:38:40,347 --> 00:38:43,714
Είμαι ο Παράνομος Στρατός!
Δεν δέχομαι εντολές από κανέναν!
412
00:38:44,551 --> 00:38:47,042
Αφήστε το να πάει! Όχι τώρα
μπορείτε να ελπίζετε να κερδίσετε!
413
00:38:48,589 --> 00:38:51,149
Ο ένδοξος Παράνομος Στρατός
Είμαι ο στρατιώτης σου!
414
00:38:51,258 --> 00:38:53,226
Δεν μου φτάνει αυτό
να τα παρατήσεις!
415
00:38:56,964 --> 00:38:57,931
Πάρτο!
416
00:39:06,974 --> 00:39:07,770
Τι;!
417
00:39:09,810 --> 00:39:12,711
Αυτά είναι για σάς!
418
00:39:17,651 --> 00:39:18,345
Αφήστε το σε μένα!
419
00:39:26,660 --> 00:39:27,854
Τώρα!
420
00:39:38,405 --> 00:39:40,270
Παραδώστε τον εαυτό σας! Ποιο είναι το αφεντικό σου;
421
00:39:42,643 --> 00:39:43,541
Ένας αυτοκαταστροφέας!
422
00:39:43,811 --> 00:39:44,539
ΠΑΜΕ;!
423
00:39:46,180 --> 00:39:49,672
Είναι πολύ αργά για να ξεφύγεις! Τρεις
Θα τα καταστρέψω όλα μέσα σε ένα χιλιόμετρο!
424
00:39:49,850 --> 00:39:51,750
Ένα λεπτό μέχρι την έκρηξη!
425
00:39:52,219 --> 00:39:53,117
Βρείτε τον αυτοκαταστροφέα!
426
00:39:53,587 --> 00:39:54,554
Καλά!
427
00:39:57,691 --> 00:40:00,785
Άκουσες;
Μαζί θα εκραγούμε!
428
00:40:05,199 --> 00:40:08,362
Ο Παράνομος Στρατός
μην τα παρατάς!
429
00:40:17,244 --> 00:40:17,835
Είναι εκεί!
430
00:40:18,045 --> 00:40:18,841
Νενέ, συνδεθείτε μαζί μου!
431
00:40:19,279 --> 00:40:20,371
Priss!
432
00:40:21,715 --> 00:40:22,977
Συγχρονισμός με στόχο, Priss!
433
00:40:23,383 --> 00:40:24,372
Καλά!
434
00:40:32,659 --> 00:40:34,593
Όλα δικά σου, Priss!
435
00:40:35,596 --> 00:40:37,928
Αν το αφαιρέσεις, μας φτάνει!
436
00:40:38,932 --> 00:40:40,024
Σκάσε!
437
00:40:58,152 --> 00:41:01,417
Παιδιά είστε καλοί... μας κερδίσατε...
438
00:41:01,989 --> 00:41:03,115
Αυτή τη φορά... αυτό ήταν...
439
00:41:03,824 --> 00:41:04,449
Τι;!
440
00:41:05,159 --> 00:41:09,721
Είμαι ένας αποτυχημένος Boomer.
ούτε Μπούμερ ούτε άνθρωπος.
441
00:41:09,830 --> 00:41:13,664
Σύντομα όμως θα έρθει ο κόσμος... στον οποίο
δεν υπάρχουν ούτε μπουμέρ ούτε άνθρωποι...
442
00:41:14,334 --> 00:41:19,237
Ένας ονειρικός κόσμος που αποκλειστικά
κυριαρχεί το χάος και ο τρόμος...
443
00:41:19,339 --> 00:41:23,435
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει να συμβεί,
μπορεί...
444
00:41:39,493 --> 00:41:41,984
Νομίζω ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα
για αυτή την πόλη τελικά...
445
00:42:07,387 --> 00:42:09,582
Τι συνέβη λοιπόν στο επαγγελματικό σας ντεμπούτο;
446
00:42:09,790 --> 00:42:12,759
Θα γράψω υπέροχα τραγούδια
και ξεκινάω από την αρχή.
447
00:42:12,826 --> 00:42:15,429
Μόλις με πήρε τηλέφωνο τις προάλλες
άλλη δισκογραφική.
448
00:42:15,562 --> 00:42:19,866
Α, αποφάσισα να γίνω κι εγώ
Θα δουλέψω σε άλλη μεσιτική!
449
00:42:20,000 --> 00:42:22,469
Δεν είπες ποτέ
δεν θες να δεις λεφτά πια;
450
00:42:22,603 --> 00:42:25,472
Αλλά είναι τόσο όμορφο θέαμα
καθώς τα χρήματα συσσωρεύονται.
451
00:42:26,373 --> 00:42:28,475
Είσαι πραγματικά ένας τρελός των χρημάτων.
452
00:42:28,709 --> 00:42:30,968
Σας άκουσα, δεσποινίς Cyberpunk!
453
00:42:30,978 --> 00:42:32,279
Τι μαλώνετε;
454
00:42:32,813 --> 00:42:35,916
Αχ Σύλια, αυτά τα δύο ακόμα
δεν μάθαιναν πάντα τίποτα.
455
00:42:38,185 --> 00:42:42,122
Λοιπόν, κάνε τη δουλειά σου, αλλά μην το κάνεις
ξεχάστε τους Knight Sabers!
456
00:42:42,122 --> 00:42:49,759
Οι άνθρωποι ονειρεύονται γρήγορα,
457
00:42:49,769 --> 00:42:56,641
και παρόλο που η φωνή τους δεν ακούγεται από εκεί,
458
00:42:56,743 --> 00:43:02,181
ενδιαφέρον, εξακολουθώ να τα ακούω.
459
00:43:02,282 --> 00:43:08,983
Ψυχρά βλέμματα, απλώς το κοιτάζουν
460
00:43:09,089 --> 00:43:12,490
σύννεφο τον καθρέφτη της ψυχής,
461
00:43:12,592 --> 00:43:17,620
κρύβουν τον πραγματικό τους εαυτό.
462
00:43:17,697 --> 00:43:22,760
Με τη λάμψη των αστεριών στα μάτια σας
463
00:43:22,869 --> 00:43:26,168
αγκαλιάζετε την ελευθερία,
464
00:43:26,273 --> 00:43:30,300
και κρατάτε γερά το δικό σας όνειρο.
465
00:43:46,410 --> 00:43:51,555
Η κουρτίνα σηκώνεται α
στην πόλη των παρεξηγήσεων.
466
00:43:51,565 --> 00:43:58,368
Απόψε η καρδιά χορεύει σε τεντωμένο σχοινί.
467
00:43:58,471 --> 00:44:05,070
Βγάζω τα μάτια μου στο κατάμαυρο,
468
00:44:05,178 --> 00:44:10,775
δεν μπορώ να δω τίποτα,
Ψάχνω για αύριο.
469
00:44:10,884 --> 00:44:18,814
Η πολύβουη πόλη χορεύει,
470
00:44:18,925 --> 00:44:25,660
μια φαινομενικά μυστικοπαθής
με καρδιά, απόψε.
471
00:44:25,765 --> 00:44:32,603
Η μελωδία που ακούσαμε εγώ και εσύ
472
00:44:32,706 --> 00:44:38,110
ο άνεμος φυσάει και σε περιβάλλει.
473
00:44:38,211 --> 00:44:45,014
Ευαίσθητο κρύο βλέμμα
ξέρουν πραγματικά το μυστικό,
474
00:44:45,118 --> 00:44:50,488
τι ξέρουν αυτά τα μάτια
που μπορεί να λιώσει τον πάγο.
475
00:44:50,590 --> 00:44:58,690
Με τη λάμψη των αστεριών στα μάτια σας
476
00:44:58,798 --> 00:45:02,131
αγκαλιάζετε την ελευθερία,
477
00:45:02,235 --> 00:45:06,194
και πιάνεις την καρδιά σου με δύναμη.
478
00:45:06,306 --> 00:45:15,942
Ευαίσθητο κρύο βλέμμα
ξέρουν πραγματικά το μυστικό,
479
00:45:16,049 --> 00:45:24,479
τι ξέρουν αυτά τα μάτια
που μπορεί να λιώσει τον πάγο.
480
00:45:24,591 --> 00:45:29,528
Με τη λάμψη των αστεριών στα μάτια σας
481
00:45:29,629 --> 00:45:32,962
αγκαλιάζετε την ελευθερία...